Пожалуйста, попробуйте ниже REST API для создания группы безопасности уровня проекта:
POST https://{accountName}.visualstudio.com/{ProjectName}/_api/_identity/ManageGroup
Content-Type : application/json
{"name":"GroupNamehere","description":"Create a Test Group 0505 ","tfid":""}