Модификация первого ответа сработала для меня.
Мой репозиторий использует SSH. URL был дан мне как https: // (для доступа по HTTPS), и я в конце концов понял, что протокол на URL необходимо изменить.
Использование клиента командной строки:
$ svn checkout svn + ssh: /// svnroot //
(настройка ключа не требуется.)