У меня была эта проблема для заголовков, и я обнаружил, что мне нужно все это, чтобы исправить и в IE. Обратите внимание, что это для заголовков, а не ячеек. Проблема в том, что это, вероятно, влияет больше, чем вы могли бы (как я уверен, я узнаю позже), но вы всегда можете уточнить селекторы css и / или заставить их ссылаться на конкретный #tableIdName или некоторый класс, чтобы вы могли согласитесь, пожалуйста.
.ui-jqgrid .ui-jqgrid-htable th div {
overflow: visible !important;
height: auto !important;
}
.ui-th-column, .ui-jqgrid .ui-jqgrid-htable th.ui-th-column {
white-space: normal !important;
}
.ui-jqgrid .ui-th-div-ie{
white-space: normal !important;
}