Как уже говорили другие, может быть лучший способ сделать что-то, чем пытаться найти точное местоположение ячейки, но если вам это нужно, это должно сработать:
$("td").hover(function() {
var columnIndex = $(this).attr("cellIndex");
var rowIndex = $(this).parent().attr("rowIndex"));
});