nginx будет обслуживать запрос /images.js от вашего root / var / www / apps / myapp / current / public, так как он соответствует
location ~* \.(ico|css|js|gif|jp?g|png)(\?[0-9]+)?$ {
expires max;
break;
}
(директива break применяется только к правилам перезаписи afaik, поэтому ее можно удалить)
Если вы хотите подавать /images.js с рельсов, вам нужно включить рельсы для этого места.