Ваш селектор может быть не совсем правильным. Попробуйте это:
await driver.wait(until.elementLocated(By.xpath("//button[text()='Login']")),15000);
let loginButton = driver.findElement(By.xpath("//button[text()='Login']"));
await driver.wait(until.elementIsEnabled(loginButton ,15000));
await driver.findElement(By.xpath("//button[text()='Login']")).click();