У меня была похожая проблема со следующим не работает ...
// This doesn't catch flac or Flac
$('div.story span.Quality:not(:contains("FLAC"))').css("background-color", 'yellow');
Это работает и без необходимости расширения
$('div.story span.Quality:not([data*="flac"])').css("background-color", 'yellow');
Это тоже работает, но, вероятно, попадает в категорию "зацикливание вручную" ....
$('div.story span.Quality').contents().filter(function()
{
return !/flac/i.test(this.nodeValue);
}).parent().css("background-color", 'yellow');