Вы можете сделать это двумя способами
1)
driver.switchTo().alert();
driver.findElement(By.xpath("")).click();
Поставьте свой локатор в коде выше
2)
Если выше нене работает, как показано ниже:
String parentWindowHandler = driver.getWindowHandle(); // Store your parent window
String subWindowHandler = null;
Set<String> handles = driver.getWindowHandles(); // get all window handles
Iterator<String> iterator = handles.iterator();
while (iterator.hasNext()){
subWindowHandler = iterator.next();
}
driver.switchTo().window(subWindowHandler); // switch to popup window
driver.findElement(By.xpath("")).click();
driver.switchTo().window(parentWindowHandler); // switch back to parent window
Если даже это не сработает, проверьте, присутствует ли какой-либо кадр, вам необходимо переключиться на кадр также