Я знаю, что это старый вопрос, но я подумал, что дам полный ответ регулярного выражения, который работает (ну, у меня это сработало).
s/\t* {3}/\t/g
Обычно я использую это для преобразования целого документа в vim. Для этого в vim это выглядит так:
:%s/\t* \{3\}/\t/g
Надеюсь, это кому-то еще поможет.