Может быть, вам следует внимательно прочитать ответы, на которые вы ссылаетесь.
Вы не можете установить вкладки для RichEdit, но только для выбора внутри RichEdit.
Вам нужно что-то вроде:
rtb.SelectAll();
rtb.SelectionTabs = new int[] { 100, 200, 300, 400 };