Чтобы ответить на первоначальный вопрос: Да, вы можете сделать это в sed, и Нет, вы НЕ хотите этого делать, если у вас нет какого-то странного набора ограничений, которые мешают вам использовать любой другой инструмент.
Я говорю это потому, что команда unix dc (настольный калькулятор) была написана на sed, но она работает IIRC, выполняя математику так же, как вы, вероятно, учили математике в школе: манипуляции со строками на цифрах, а также переносы и тому подобное. .
На самом деле вам нужно было бы написать команды умножения и деления (или убрать их из dc.sed), чтобы иметь возможность выполнить это, и результаты будут выполняться на несколько порядков медленнее, чем любое из приведенных выше предложений.
Если вам сейчас интересен dc.sed, он обычно предоставляется в качестве одного из примеров в любом дистрибутиве sed.