Частично. Текст вставлен, но предупреждение все еще генерируется.
Я нашел обсуждение, в котором указывалось, что тексту следует предшествовать 'E', как таковое:
insert into EscapeTest (text) values (E'This is the first part \n And this is the second');
Это подавило предупреждение, но текст все еще не был возвращен правильно. Когда я добавил дополнительную косую черту, как предложил Майкл, это сработало.
Как таковой:
insert into EscapeTest (text) values (E'This is the first part \\n And this is the second');