Я думаю, что вы ищете таблицу, которая при нажатии будет скользить в противоположном направлении. Вместо того, чтобы FirstTable выдвигался влево, а SecondTable выдвигался справа, вы хотите, чтобы он двигался в другую сторону. Это будет более сложная задача.
С другой стороны, текст на другой стороне таблицы:
Убедитесь, что ваши ячейки определены в стиле по умолчанию
cell = [[[UITableViewCell alloc] initWithStyle:UITableViewCellStyleDefault reuseIdentifier:CellIdentifier];
Тогда все, что вам нужно, это выровнять текст в textLabel справа:
cell.textLabel.textAlignment = UITextAlignmentRight;
Для iOS7 используйте cell.textLabel.textAlignment = NSTextAlignmentRight;
Надеюсь, это помогло,
Себ Каде