Хорошо, у меня есть ответ на этот вопрос. Предложение Халлгрима пометить класс ..
[EditorBrowsable(EditorBrowsableState.Never)]
.. на самом деле работает, но только там, где указывается сборка , а не проект, как было бы в моем собственном решении VS во время написания сборки, предоставляющей класс. Методы расширения доступны как обычно.