Это не то, что напрямую доступно через рефлексию времени выполнения для определенного класса. Вам нужно будет проанализировать все дерево исходного кода или полученный IL, чтобы определить, являются ли какие-либо ссылки на конкретный метод с тем же именем правильной перегрузкой и сигнатурой для метода, на который вы пытаетесь найти ссылки.
Кроме того, без дополнительной работы вы никогда не найдете ссылок на конкретный метод, которые сами вызываются с помощью рефлексии. (Это одна из причин, по которой запутывание такого рода кода является сложным и подверженным ошибкам.)