Почему должен участвовать javascript?
В любом случае, если это действительно wpf, привяжите свойство FontWeight вашей метки к свойству textbox текстового поля, используя пользовательский конвертер, который преобразует пустые / пустые строки в нормальный вес шрифта,и ненулевое / непустое для полужирного.