Я сделал так:
Поместите маркеры в требуемые GeoPoints путем создания подкласса ItemizedOverlay, как описано в http://developer.android.com/guide/tutorials/views/hello-mapview.html
Создайте всплывающее представление, надувая из макета:
View popUp = getLayoutInflater().inflate(R.layout.map_popup, map, false);
Используйте MapView.LayoutParams для позиционирования всплывающего окна относительно GeoPoint в методе ItemizedOverlay :: onTap.Всплывающее окно будет прокручиваться автоматически (без дополнительного кода), когда пользователь прокручивает карту.По сути, всплывающее окно привязывается к GeoPoint, если пользователь увеличивает масштаб, положение всплывающего окна настраивается автоматически.
MapView map = (MapView) findViewById(R.id.mapview);
MapView.LayoutParams mapParams = new MapView.LayoutParams(ViewGroup.LayoutParams.WRAP_CONTENT,
ViewGroup.LayoutParams.WRAP_CONTENT,
<geopoint>,
<x offset if required>,
<y offset like pinHeight>,
MapView.LayoutParams.BOTTOM_CENTER);
map.addView(popUp, mapParams);