Возможно, вы могли бы использовать VisualTreeHelper для поиска детей. Например:
for (int i = 0; i < VisualTreeHelper.GetChildrenCount(parentElement); i++)
{
var childElement = VisualTreeHelper.GetChild(parentElement, i);
// Do something with object here
}