Возможно, мне не хватает тонкой проблемы, но нельзя ли просто установить action
в форме MVC на URL классической страницы asp, которая его получит?
Поля будут доступныв заголовках форм, которые вы можете прочитать на стороне ASP.
Единственная проблема будет в том, если сайт ASP обнаружит подделку межсайтовых запросов (но если они являются внутренними приложениями, вы можете добавить исключение ккод обнаружения подделки на стороне ASP).