Это коммерческое приложение или какое-то любительское / открытое программное обеспечение?
Я спрашиваю об этом, потому что, по моему опыту, все бесплатные альтернативы обработки .NET Excel имеют серьезные проблемы по разным причинам. Для любителей я обычно в конечном итоге портирую jExcelApi с Java на C # и использую его.
Но если это коммерческое приложение, вам лучше купить стороннюю библиотеку, например Aspose.Cells . Поверьте, это того стоит, так как экономит много времени, и время не бесплатное.