Я создал для этого полуфикс, который меня устраивает.
Я запустил cygwin.bat в cmd.exe, затем набрал mysql - все работало нормально.
Я сразу понял, что проблема была мятная.
Простое решение? Скачайте Console2 , и в настройках вы можете указать
это к оболочке cygwin. Перезапустите Console2, запустите mysql и вывод
появляется.
В любом случае это выгодно, потому что Console2 имеет более надежный интерфейс / настройку, чем Mintty. Мне очень нравятся параметры прозрачности и цветового отображения.