Это не идеально, но вы можете попробовать подзапрос UNION, например:
SELECT ClientVersion, AddressVersion, ModifyDate FROM
(SELECT ClientVersion, NULL as AddressVersion, ModifyDate FROM Client
UNION ALL
SELECT NULL AS ClientVersion, AddressVersion, ModifyDate FROM Address)
ORDER BY ModifyDate ASC
должен возвращать результат (из ваших данных выборки):
ClientVersion AddressVersion ModifyDate
CV1 T1
AV1 T2
AV2 T3
CV2 T4
CV3 T5
Затем вы можете заполнить ClientVersion из предыдущего ряда на стороне приложения.