А как насчет подключенных томов, у которых нет буквы диска?
foreach( ManagementObject volume in
new ManagementObjectSearcher("Select * from Win32_Volume" ).Get())
{
if( volume["FreeSpace"] != null )
{
Console.WriteLine("{0} = {1} out of {2}",
volume["Name"],
ulong.Parse(volume["FreeSpace"].ToString()).ToString("#,##0"),
ulong.Parse(volume["Capacity"].ToString()).ToString("#,##0"));
}
}