Вы должны указать его как компонент без «LM.TTF», например:
<TextBlock x:Name="tDisplay" FontFamily="YourAppName;component/HindiFont.zip;#MyName"/>
Если у вас есть шрифты в подкаталоге, таком как «Шрифты», простоиспользуйте это внутри:
"/YourAppName;component/Fonts/HindiFont.zip;#MyName"