хитрость может заключаться в том, чтобы выбрать вспомогательный массив с повторениями элементов, которые отражают вероятность
Учитывая элементы, связанные с их вероятностью, в процентах:
h = {1 => 0.5, 2 => 0.3, 3 => 0.05, 4 => 0.05 }
auxiliary_array = h.inject([]){|memo,(k,v)| memo += Array.new((100*v).to_i,k) }
ruby-1.9.3-p194 > auxiliary_array
=> [1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4]
auxiliary_array.sample
если вы хотите использовать как можно более общее значение, вам нужно рассчитать множитель на основе максимального числа дробных цифр и использовать его вместо 100:
m = 10**h.values.collect{|e| e.to_s.split(".").last.size }.max