Я недавно обнаружил, что вы можете использовать SetWindowPos для достижения этой цели. Определите, какой элемент управления, после которого вы хотите вставить новый элемент управления в порядке вкладок, а затем используйте SetWindowPos следующим образом:
SetWindowPos(hNewControl, hOldControl, 0, 0, 0, 0, SWP_NOMOVE|SWP_NOSIZE);
Это изменяет z-порядок элементов управления, который, в свою очередь, устанавливает порядок табуляции.