Мне бы хотелось узнать, как программно установить подсказку для отключенных кнопок.
Я думаю, что ToolTipService.ShowOnDisabled присоединенное свойство сделает то, что вы ищете.
ToolTipService.ShowOnDisabled