Потенциальное решение для вашего приложения, если это возможно, состояло бы в том, чтобы разместить в сети страницу активного сервера, на которой вы могли бы передать разметку LaTeX и заставить ее вернуть изображение. Очевидные ограничения включают пропускную способность, доступ к сети и скорость.
Использование ссылок CodeProject и MineTex , предоставляемых CharlesB, будет отличной отправной точкой, с которой может быть реализовано решение C # / ASP.
Затем из winforms вы можете сделать запрос и получить изображение, которое может быть отображено в элементе управления или даже визуализировано с использованием GDI +.