Для нескольких клавиш, имеющих одинаковое наименьшее значение, вы можете использовать понимание списка:
d = {320:1, 321:0, 322:3, 323:0}
minval = min(d.values())
res = [k for k, v in d.items() if v==minval]
[321, 323]
Эквивалентная функциональная версия:
res = list(filter(lambda x: d[x]==minval, d))