Кажется, это работает лучше;
edittext.setInputType(InputType.TYPE_TEXT_FLAG_NO_SUGGESTIONS | InputType.TYPE_TEXT_VARIATION_VISIBLE_PASSWORD);
т.е. видимый пароль и типы подсказок не совпадают ИЛИ вместе
Чтобы убедиться, что вы также можете добавить этот атрибут в ваш текст для редактирования
android:inputType="textNoSuggestions|textVisiblePassword"