Наткнулся не на столь эффективный, но уникальный способ сделать это.Так что делитесь этим между собой. И да, для дополнительного списка требуется дополнительное место.
test_list1 = [4, 5, 6, 2, 10]
test_list2 = [1] * len(test_list1)
res_list = list(map(add, test_list1, test_list2))
print(test_list1)
print(test_list2)
print(res_list)
#### Output ####
[4, 5, 6, 2, 10]
[1, 1, 1, 1, 1]
[5, 6, 7, 3, 11]