Я сталкивался с такой же проблемой раньше. В моем случае это была проблема, что я работал по доверенности. Я думаю, что вы также работаете за прокси.
Я решил эту проблему следующим образом. Найдите SDKManager.exe и запустите его. В этой программе найдите конфигурацию прокси и заполните ее там. Затем из этой программы попробуйте обновить ваш SDK (возможно, для этого потребуется перезапустить эту программу).
Я не знаю, почему, но конфигурация прокси Eclipse не работает в случае Android ADT.
P.S. Вы должны использовать JDK 6 (или 5), а не JDK 7 !!!