У вас есть встроенное определение стиля:
<div class="datepick-inline" style="width: 282px;">
</div>
, которое должно быть примерно таким:
<div class="datepick-inline" style="width: 225px;">
</div>
, затем измените Traditional.cssСтрока 83 до
.datepick-header {
font-size: 0.85em;
font-weight: bold;
padding: 5px 0;
text-align: center;
width: 225px;
}
Тогда вам захочется поэкспериментировать со своими полями и отступами, чтобы сделать его более приятным.