Попробуйте создать еще одну полную резервную копию после резервного копирования журнала с помощью truncate_only (IIRC вы должны сделать это в любом случае, чтобы поддерживать цепочку журналов). В простом режиме восстановления ваш журнал в любом случае не должен сильно расти, так как он эффективно усекается после каждой транзакции. Затем попробуйте указать размер файла журнала, например
-- shrink log file to c. 1 GB
DBCC SHRINKFILE (Wxlog0, 1000);
Параметр TRUNCATEONLY не переставляет страницы внутри файла журнала, поэтому у вас может быть активная страница в конце файла, что может помешать ее усадке.
Вы также можете использовать DBCC SQLPERF (LOGSPACE), чтобы убедиться, что в файле журнала действительно есть место для освобождения.