$('.radio').click(function(){
$('.hidden_box', $(this).parent()).show();
})
Будет работать, даже если hidden_box не является следующим элементом DOM.Вторым параметром в селекторе jquery является область действия.
ОБНОВЛЕНИЕ: использование find (), как показано в других разделах ответов, выглядит мне чище