Редактировать: Хорошо, значит, вы ищете уже существующие RadioButtons, в этом случае используйте FindName.Примерно так:
RadioButton[] diff = new RadioButton[10];
for (int i = 0; i < 10; ++i)
{
diff[i] = someparentControl.FindName("rad_D" + i.ToString()) as RadioButton;
}
Вам нужен родительский элемент управления, который может быть просто окном, поскольку он будет рекурсивно искать подходящее имя.