Для своего приложения я решил создать веб-сервис, который будет выступать в качестве посредника между моим приложением и базой данных.
У этого макета есть несколько преимуществ. Учитывая, что у вас есть база данных MySQL, вы можете попытаться создать несколько сценариев php (я выбрал php, потому что API для работы с mysql очень прост и, как вы сказали, вам не нужны очень высокая безопасность или производительность).
Вы можете использовать эти скрипты через HTTP-запросы (вы можете использовать NSURLConnection для этого). Эти скрипты подключаются к mysql, извлекают данные, которые вам нужны, чтобы передать результат обратно в приложение в более простом для использования формате (например, я используйте JSON).