Что бы вы ни делали, сложные глифы (juktoborno) всегда отображаются как ломаные символы, единственное решение, которое я нашел, - это использовать для них изображения.Вы можете использовать SpannableStringBuilder для этой цели. Но использование изображения только для juktoborno не идеально, поскольку изображение не синхронизируется идеально с символами шрифта, как показано ниже:
Нужно заменить все символы изображениями, что делает количество изображений достаточно высоким.Но ни одно из изображений не может быть значительно уменьшено при использовании техники Overlay .Вот чего я наконец добился: