Диск D: должен существовать как локальный диск, а не как подключенный диск. (Если нет какого-либо способа заставить это быть сопоставленным для других пользователей, которые не вошли в систему, о которых я не знаю)
Кроме того, что касается разрешений, это может быть что угодно, относящееся к учетной записи, под которой работает агент.
Возможно, вам потребуется выполнить вход в процесс C #, предполагая, что он вообще запускает ваш процесс. Если он не запускает ваш процесс, это может быть некоторые разрешения для этой учетной записи, связанные с каталогом или даже настройки .NET Framework.
Кроме того, вы можете использовать Windows для аудита сбоев, чтобы увидеть, какой файл он пытается открыть.
Если вы временно добавляете учетную запись агента в группу администраторов, и она работает, то это указывает на то, что разрешения являются источником не очень полезной ошибки «Система не может найти указанный файл».