Если вы загружаете новый HTML-контент после инициализации лайтбокса, как вы это делаете через AJAX, этот новый контент не будет проходить через функции лайтбокса в любое время.Это предположение, но оно имеет смысл для меня.
Я не проверял это, но что, если вы попытаетесь добавить жестко закодированную ссылку в превью: <a onclick="lightbox.start(this); return false;" >?Таким образом, проблема не должна возникать, если это действительно ошибка.