Сначала вам нужно установить python3 и заголовки разработки.
Затем вам нужно указать configure для использования python3:
PYTHON=python3 ./configure
Скомпилируйте и установите нормально
make
make install
После этого вы сможете использовать pygobject из python3.