Мое решение разбивает число на массив строк, добавляет нули к каждому элементу в зависимости от его положения относительно длины массива, преобразует новые строки с нулями в римские цифры и затем соединяет их обратно.Это будет работать только с номерами до 3999:
function convertToRoman(num){
var rnumerals = { 1 : 'I', 2 : 'II', 3 : 'III', 4 : 'IV', 5 : 'V', 6 : 'VI', 7 : 'VII',
8 : 'VIII', 9 : 'IX', 10 : 'X', 20 : 'XX', 30 : 'XXX', 40 : 'XL', 50 : 'L',
60 : 'LX', 70 : 'LXX', 80 : 'LXXX', 90 : 'XC', 100 : 'C', 200 : 'CC', 300 : 'CCC',
400 : 'CD', 500 : 'D', 600 : 'DC', 700 : 'DCC', 800 : 'DCCC', 900 : 'CM',
1000: 'M', 2000: 'MM', 3000: 'MMM'};
var zeros, romNum;
var arr = num.toString().split("");
var romArr = [];
for(var i=0; i < arr.length; i++){
zeros = "0".repeat((arr.length - i - 1));
arr[i] = arr[i].concat(zeros);
romArr.push(rnumerals[(arr[i])]);
}
romNum = romArr.join('');
return romNum;
}