Android: получите недостающие переводы для строк-ресурсов

Question

В Android вы можете указать текст в локали по умолчанию в res/values/strings.xml. Дополнительные переводы могут быть добавлены для новых языков в res/values-it/strings.xml (например, для итальянского). Если строка не переведена, используется языковой стандарт по умолчанию.

В настоящее время я не могу сказать, какие строки мне еще нужно перевести (поэтому они указаны в values/strings.xml, но не в values-$/strings.xml для всех $ на языках ) и которые переведены, хотя и являются устаревшими (также в values-$/strings.xml, но не в values ​​/ strings.xml существует $ в языках )

Я ищу инструмент, который дает мне переводы, которые отсутствуют, и тот, который устарел.

Если честно, написать такой инструмент для командной строки не так уж и сложно, я с трудом могу поверить, что никто этого еще не сделал.

Answer 1

Шаги, чтобы получить все недостающие переводы:

1. включить ошибку lint для отсутствующего перевода на уровне приложения build.gradle

   lintOptions {
      abortOnError false
      enable 'MissingTranslation'
   }
   

2. добавить языки для сравнения внутри конфигурации по умолчанию level.gradle (здесь английский и хинди)

   resConfigs "en", "hi"
   

3. щелкните правой кнопкой мыши по умолчанию strings.xml. Затем проанализируйте -> Проверьте код

4. Теперь проверьте результат проверки. Android -> Lint -> Правильность -> Сообщения> Неполный перевод

5. Во всех выбранных строках отсутствуют переводы

Answer 2

Я создал инструмент командной строки с именем ams (для android-missing-strings), который распечатывает отчет о каждой пропущенной записи, а также оставшиеся записи, которые больше не отображаются в файле base strings.xml.

Это доступно здесь https://github.com/gubatron/android-missing-strings

ams - Android Missing Strings reporting tool.

Usage:
ams [-l xx[,yy,zz...]] -o <output_file>

Options:
-h --help            Print this help


-l --lang <xx>       Specify a language or many with comma separated 2-char language codes.

                     e.g:  -l cn         (creates report for Chinese strings.xml)
                           -l cn,it,fr   (creates report for Chinese, Italian and French strings.xml files)

                     If this parameter is ommited, a report with every language file found will be created.


-o --oFile           Specify the output file name for the report

Copyright (c) 2014 - The Mit License (MIT)

Authors:
Angel Leon <gubatron@gmail.com>
Katay Santos <kataysantos@gmail.com>

Answer 3

Я предлагаю Amanuens , которые позволяют легко идентифицировать непереведенные строки и строки, которые не совпадают в основных и переведенных файлах.При желании его можно настроить на автоматическую синхронизацию файлов перевода с хранилищем.Вы также можете предоставить переводчикам доступ к услуге, и они смогут найти простой в использовании веб-редактор для перевода вашего приложения.

Answer 4

Знаете ли вы MotoDev Studio для Android? Он имеет инструмент локализации. В этом инструменте все языки являются столбцами, а все тексты - строками. В этой «таблице» очень легко найти недостающие переводы. Другой способ - найти устаревшие переводы - не так просто.