Вы не можете прокрутить отключенный элемент управления, поскольку полосы прокрутки являются частью самого элемента управления (и он отключен, так что ...).
, если вы хотите прокрутить, но не разрешить пользователю выбирать что-либо,Вы можете сделать это
this.listBox1.SelectionMode = SelectionMode.None;
, если вы хотите отменить его, вы можете установить его в SelectionMode.One для одного или один из других вариантов для разрешения множественного выбора.
другой (Имхо слишком сложный) опция делает рисованный ListBox.