У меня была похожая проблема, когда я хотел изменить заголовок окна и заголовок кнопки окна подтверждения по умолчанию. Я пошел для диалогового плагина Jquery Ui http://jqueryui.com/dialog/#modal-confirmation
Когда у меня было следующее:
function testConfirm() {
if (confirm("Are you sure you want to delete?")) {
//some stuff
}
}
Я изменил его на:
function testConfirm() {
var $dialog = $('<div></div>')
.html("Are you sure you want to delete?")
.dialog({
resizable: false,
title: "Confirm Deletion",
modal: true,
buttons: {
Cancel: function() {
$(this).dialog("close");
},
"Delete": function() {
//some stuff
$(this).dialog("close");
}
}
});
$dialog.dialog('open');
}
Здесь можно увидеть работающие https://jsfiddle.net/5aua4wss/2/
Надеюсь, это поможет.