Самый простой способ сделать это - создать таблицу данных на основе запроса, который выбирает значения из обеих таблиц, например:
SELECT
Employee.EmployeeID,
Employee.FirstName,
EmployeePosition.Title
FROM
Employee
LEFT OUTER JOIN
EmployeePosition
ON
Employee.PositionID = EmployeePosition.PositionID
Если вы используете конструктор набора данных, вы можете добавить новый адаптер таблицы из панели инструментов:
![DataSet Toolbox](https://imgur.com/R7TYj.png)
Это может занять некоторое время, но появится мастер настройки адаптера таблицы. Выберите базу данных и следуйте инструкциям, пока не сможете добавить запрос:
![Enter a query...](https://imgur.com/dmKOy.png)
А затем выполните остальные шаги мастера.
После этого у вас будет таблица данных, которую можно использовать для привязки к вашей таблице данных.