В идеале, модели предметной области должны создаваться фабриками. Таким образом, фабрики могут принять DTO и вернуть экземпляр модели домена. Или вы можете использовать шаблон Builder, который принимает DTO для создания модели предметной области. Таким образом, ваша модель домена будет очищена от DTO, а прикладной уровень на диаграмме вашей архитектуры должен принимать DTO в качестве параметров.
На вашей диаграмме я не уверен, какова цель прикладного уровня. Так как то, что мы называем приложением, должно быть доменной моделью.