(повторная публикация моего комментария в качестве ответа)
В документации говорится, что будут работать только #RRGGBB
и некоторые именованные цвета, и ничего не говорится о прозрачности. Я также не думаю, что файлы .xlsx поддерживают прозрачные форматы. Я не могу найти какой-либо способ в Excel, чтобы установить прозрачность цвета фона ячейки, только цвет RGB. Похоже, что определенные формы и диаграммы могут иметь прозрачность, но я лично не могу найти ничего, связанного с самими ячейками, имеющими прозрачный фон.
Я бы порекомендовал, если возможно, заранее получить цвет ячейки (так как вы используете XLSXWriter, вы, вероятно, в любом случае зададите цвет), а затем смешать цвет с тем, который вам нужен. , используя желаемую прозрачность.