Это не SQL, поэтому объединение происходит по полям сущностей. Запрос должен быть таким
@Query("Select rep,out.area.area_name from Report rep left join rep.outlet out where rep.cDate in :dates")
Я предполагаю, что у сущности Report есть обнуляемое поле Outlet outlet.
Также в вашем случае out.area.area_name
может выйти из строя, если нет соответствующей розетки