В разделе Видимость обновлений Руководства разработчика приложений есть следующее примечание:
Оператор обновления не может выполнить обновление документа, которое будет конфликтовать с другими обновлениями, происходящими в том же операторе. Например, вы не можете обновить узел и добавить дочерний элемент к этому узлу в той же инструкции. Попытка выполнить такие конфликтующие обновления для одного и того же документа в одном операторе завершится неудачей с исключением XDMP-CONFLICTINGUPDATES.
Во многих случаях вы можете сделать более одного обновления, но эти обновления не могут конфликтовать друг с другом.
Если вы покажете больше информации о том, что вы пытаетесь выполнить, мы, вероятно, можем предложить способ помочь.